1
00:00:06,319 --> 00:00:08,196
[බෝතල් ඝෝෂා, දියර දියර]

2
00:00:14,285 --> 00:00:15,370
[කිරිල්] යන්න.

3
00:00:17,705 --> 00:00:18,706
ඔබ පරදිනවා.

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,084
හොඳයි. මම පරදිනවා. කුමක් වුවත්. [කෙඳිරිගාමින්] මම --

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,211
ඊලඟ එක ගොඩක් සුමටව අඩු වෙයි.
මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.

6
00:00:23,294 --> 00:00:25,588
ඔබ ලිහිල් කර ඔබේ උගුර විවෘත කළ යුතුය.

7
00:00:25,672 --> 00:00:26,714
හොඳයි, මම වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි

8
00:00:26,798 --> 00:00:28,967
ඔබ තුවක්කුවක් ඇල්ලුවේ නැත්නම්
මගේ හිස පිටුපසට, මම නේද?

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,678
-[සිනාසෙයි] ඒක හොඳ විහිළුවක්, ඔව්?
- කරදර වෙන්න එපා. මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
කොහොමද දන්නේ නැහැ. සමහර විට මම නිකම් ඉන්නම්
ඔබේ කොට්ට යට අත්බෝම්බයක්. ඒක කොහොමද?

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,350
-[සිනාසෙයි]
- මේක හොඳයි. අපි බැඳෙනවා.

12
00:00:37,433 --> 00:00:39,978
- එකම රැකියාව, විවිධ ලොක්කන්.
-[මිනි] ඔව්.

13
00:00:40,061 --> 00:00:41,062
[කිරිල් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,858
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
මම එදා ඔයා පස්සෙන් ආවෙ?

15
00:00:44,941 --> 00:00:46,401
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ඔබ ඔබේ බයිසිකලයට නැඟුණු දා සිට.

16
00:00:46,484 --> 00:00:49,404
අනේ දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ.
ඒක කොහෙත්ම ලැජ්ජාවක් නෙවෙයි නේද?

17
00:00:49,487 --> 00:00:52,240
නරකක් දැනෙන්න එපා. අපි ආරක්ෂාවත් කරනවා.

18
00:00:52,323 --> 00:00:54,200
මිනිසුන් හඳුනා ගැනීම අපේ කාර්යයයි.

19
00:00:54,742 --> 00:00:59,205
- එකම රැකියාව, නමුත් අපි වඩා හොඳයි.
- ඔව්, ඔව්.

20
00:00:59,289 --> 00:01:01,332
හේයි, මාර්ගය වන විට,
මම දැන් දන්නවා ඔයාට අපිව එපා වුණේ ඇයි කියලා.

21
00:01:01,416 --> 00:01:02,876
ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙහි නැවතී සිටි බව දන්නවා.

22
00:01:02,959 --> 00:01:05,086
- ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
-'එය ජරාවක් නිසා.

23
00:01:05,168 --> 00:01:06,838
[සිනාසෙයි]

24
00:01:10,842 --> 00:01:14,762
[සිනාසෙමින්]

25
00:01:14,846 --> 00:01:16,264
ඔව්, ජරාව.

26
00:01:16,347 --> 00:01:19,809
නමුත් මගේ ස්ථානයට සාපේක්ෂව
මොස්කව්හි මාලිගාවක්.

27
00:01:19,893 --> 00:01:21,769
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි
කලින් තිබුනාට වඩා.

28
00:01:21,853 --> 00:01:25,440
- තවත් ටෝස්ට් එකක්.
-[මිනි] ඔහ්. [සිනාසෙයි] හරි.

29
00:01:25,523 --> 00:01:28,276
-[Piotr] රහස් රැස්වීම් වලට.
- නිසැකවම. ප්රව්ඩා!

30
00:01:28,818 --> 00:01:29,819
ම්ම්ම්

31
00:01:29,903 --> 00:01:31,237
[මිනි] ම්ම්.

32
00:01:35,116 --> 00:01:36,618
-ඒ කව්ද?
-[කිරිල් රහසින්] මිතුරෙක්.

33
00:01:36,701 --> 00:01:37,827
එයාව අපිත් එක්ක එකතු කරගන්න.

34
00:01:37,911 --> 00:01:39,204
බොන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

35
00:01:39,287 --> 00:01:42,123
- ඔහ්. එතකොට මෙයා නියම මිනිහෙක් නෙවෙයි නේද?
-[සිනාසෙයි]

36
00:01:43,041 --> 00:01:45,084
[අඩු හඬයි, නහයයි]

37
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
[සුසුම් හෙළයි] මොකද වෙන්නේ?

38
00:01:48,713 --> 00:01:50,548
කිසිවක් නැත. අපේ යාළුවා මහන්සියි.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,759
අපි මේ රාත්‍රිය අවසන් කළ යුතුයි.

40
00:01:52,842 --> 00:01:54,510
- ආ.
- වාසනාව සඳහා තවත් එකක්.

41
00:01:54,594 --> 00:01:55,803
ප්රව්ඩා.

42
00:01:56,763 --> 00:01:59,140
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] එය තිබේ. ඒක හොඳයි.

43
00:01:59,974 --> 00:02:01,142
ඕයි, ඕයි, ඕයි, ඕයි.

44
00:02:01,226 --> 00:02:03,186
-මම සනීපෙන්. මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. මම සනීපෙන්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

45
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

46
00:02:04,354 --> 00:02:06,189
ඒ ඔයා මගේ වොඩ්කා උරපු නිසා.
[සිනාසෙයි]

47
00:02:06,272 --> 00:02:07,732
- නැහැ, අපි කළේ නැහැ.
- ඔව්.

48
00:02:07,815 --> 00:02:10,235
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඔබ කළා.
ඔබ මගේ වොඩ්කා වොඩ්කා සමඟ ස්පයික් කළා. [සිනාසෙයි]

49
00:02:10,318 --> 00:02:11,486
[සිනාසෙයි]

50
00:02:12,487 --> 00:02:14,822
- බලන්න? හරි.
- පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?

51
00:02:14,906 --> 00:02:17,033
හැරීම් කිරීමට පෙර බලන්න.

52
00:02:17,116 --> 00:02:19,202
[සිනාසෙයි] හරි අම්මේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

53
00:02:19,285 --> 00:02:20,537
මම ඔයාට ටැක්සියක් කියන්නද?

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,914
නෑ මම වෙන්නම්...
මම ගිය ගමන් හොඳින් ඉන්නම්.

55
00:02:55,989 --> 00:02:57,782
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

56
00:03:04,747 --> 00:03:06,207
[බාර්ටෙන්ඩර්] ඔබ යන්න. [ආශ්වාස කරයි]

57
00:03:11,212 --> 00:03:12,589
ආයුබෝවන්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

58
00:03:12,672 --> 00:03:14,799
ඇත්තටම,
මම රෑට චෙක් ඉන් කරනවා විතරයි.

59
00:03:15,550 --> 00:03:16,759
ජොනී වෝකර්?

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,597
ඔව්. ඔව් මමයි.

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,848
සමාවෙන්න, ඔයා මාව විසි කළා.

62
00:03:21,931 --> 00:03:24,601
ඒ - මේ ජොනතන් නොහොත් ජෝන්.
ඒ ජොනී නෙවෙයි. සමාවෙන්න.

63
00:03:24,684 --> 00:03:28,396
-[සිනාසෙයි] ඔබට එය ගොඩක් ලැබෙනවාද?
- ඔව්, ප්‍රධාන වශයෙන් පබ් වල. [සිනාසෙයි]

64
00:03:28,479 --> 00:03:29,772
[සිනාසෙයි] නියමයි.

65
00:03:31,691 --> 00:03:32,817
මාව අනුගමනය කරන්න.

66
00:03:32,901 --> 00:03:34,485
ඔබව Upshott වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

67
00:03:35,570 --> 00:03:37,030
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

68
00:03:37,113 --> 00:03:39,240
ආහ් මම කෑල්ලක් ලිව්වා
ගමේ ජීවිතය ගැන,

69
00:03:39,324 --> 00:03:43,912
සහ, ම්-- හොඳයි, අප්ෂොට් පෙනුනා
ආරම්භ කිරීමට නියම ස්ථානය වගේ, ඇත්තටම.

70
00:03:44,412 --> 00:03:47,290
ඔබ ලියන්නේ කාටද? Insomniacs Weekly?

71
00:03:47,373 --> 00:03:49,209
[සිනාසෙයි] නැහැ, අහ්, ද ටයිම්ස්.

72
00:03:49,292 --> 00:03:50,293
ඔහ්.

73
00:03:50,376 --> 00:03:51,878
ඔව්. මෙය සුන්දරයි.

74
00:03:53,046 --> 00:03:54,881
හොඳයි, මට ඔබට සිරස්තල දෙන්න පුළුවන්.

75
00:03:54,964 --> 00:03:57,508
පල්ලෙහා ගමේ පබ් එක ඇරෙන්න
සහ ගමේ කඩය,

76
00:03:57,592 --> 00:03:59,010
ඇත්තටම හැමදෙයක්ම සිද්ධ වෙනවා.

77
00:03:59,093 --> 00:04:02,305
[සිනාසෙයි] හොඳයි, මිනිස්සු ඉන්න තැන,
කතා තියෙනවා.

78
00:04:02,388 --> 00:04:03,640
කම්මැලි කතා.

79
00:04:03,723 --> 00:04:06,893
නැහැ. ඔබ නිවැරදි ප්‍රශ්න අසන්න, ඔබට පුළුවන්
සාමාන්යයෙන් රසවත් දෙයක් සොයා ගන්න.

80
00:04:06,976 --> 00:04:08,561
ඔබ දන්නවා, සෑම කෙනෙකුටම රහසක් තිබේ.

81
00:04:10,104 --> 00:04:11,940
හොඳයි, වැඩිය ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

82
00:04:12,023 --> 00:04:14,943
අපි කැප කිරීමට නැඹුරු වෙමු
හරිත මිනිසාට ආගන්තුකයන්ට කරදර කිරීම.

83
00:04:15,443 --> 00:04:17,694
ඔහ්. මට ඔයාට තුවායක් ගන්න ඕන.

84
00:04:17,778 --> 00:04:19,614
ම්ම්, මට ආපහු පහලට යන්න ඕනේ,

85
00:04:19,697 --> 00:04:21,949
නමුත් මම ඔවුන්ව අත්හරින්නෙමි
පසුව ඔබේ දොරෙන් පිටත.

86
00:04:22,033 --> 00:04:23,117
-හරි හරී.
-මෙතන.

87
00:04:23,868 --> 00:04:24,869
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

88
00:04:24,953 --> 00:04:26,663
ආහ් නෑ නෑ. ඔක්කොම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:04:26,746 --> 00:04:30,083
හරි හරී. මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ජොනී වෝකර්.

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,751
[සිනාසෙයි] ජෝන්.

91
00:04:31,834 --> 00:04:33,044
[දොර වැසෙයි]

92
00:04:50,728 --> 00:04:52,272
[ගොරවීම]

93
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[ගොරවන]

94
00:05:02,282 --> 00:05:03,992
ගඟ කෙතරම් ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

95
00:05:04,075 --> 00:05:08,913
[සිනාසෙයි] ඔහු කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස් වෙත ගොස් ඇත,
Standish, Helmand පළාත නොවේ.

96
00:05:08,997 --> 00:05:11,374
නැහැ, මම දන්නවා ඩිකීගේ මිනීමරුවා එහෙම නෙවෙයි කියලා
Upshott දී,

97
00:05:11,457 --> 00:05:13,626
නමුත් ඔහුට එහි සම්බන්ධතාවක් තිබිය යුතුය.

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,295
ඔහුගේ Cicada.

99
00:05:15,378 --> 00:05:18,423
ඔව්, නමුත් ඒක
මම ඉවත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අය.

100
00:05:18,506 --> 00:05:21,509
මිනීමරුවාගේ නම චර්නිට්ස්කි විය හැකිය.
මාර්ගයෙන්.

101
00:05:22,552 --> 00:05:23,845
සීනුව නාද නොකරයි.

102
00:05:23,928 --> 00:05:25,054
හොඳයි, එය එසේ වන්නේ ඇයි?

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,474
මම කළ දේ ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම එන්න කලින් ජැක්සන්.

104
00:05:28,558 --> 00:05:30,184
ඔව්, ඔබ එංගලන්තයට බිව්වා.

105
00:05:30,268 --> 00:05:32,687
මම බොහෝ මෙහෙයුම් සඳහා රහස්‍ය විය,
ඉහළ මට්ටමේ බුද්ධි ගොඩක්,

106
00:05:32,770 --> 00:05:36,733
හා මම නිකමට කියන්නේ...
මම කවදාවත් Chernitsky නම හමු වුණේ නැහැ.

107
00:05:36,816 --> 00:05:38,776
හොඳයි, උද්‍යානයේ ඔහු ගැන ගොනුවක් තිබේ.

108
00:05:38,860 --> 00:05:42,197
ඉතින් එක්කෝ - කම්පනය, භීෂණය - ඔබ නොවේ
ඔයා හදන ලොකු චීස්,

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,823
නැත්නම් ඔබේ මනස යන්න පටන් ගන්නවා.

110
00:05:43,907 --> 00:05:45,491
ඒ දෙකෙන්ම ටිකක් වෙන්න ඇති.

111
00:05:46,326 --> 00:05:47,827
ගොනුව පවසන්නේ කුමක්ද?

112
00:05:47,911 --> 00:05:51,706
හොඳයි, එය පැල්ලමක්.
දන්නා අන්වර්ථ නාම කිහිපයක් තිබේ.

113
00:05:51,789 --> 00:05:52,957
මම ඒවා Hoට දුන්නා.

114
00:05:53,583 --> 00:05:58,588
ෂර්ලි හීත්‍රෝ හි සීසීටීවී පරීක්ෂා කරයි
එස්තෝනියාවට ගුවන් ගමන් සඳහා.

115
00:05:58,671 --> 00:06:00,006
ඉතින්, ඇය ඔහුව දුටුවහොත්,

116
00:06:00,715 --> 00:06:03,343
අපිට තරගයක් කරන්න පුළුවන් වේවි
ඔහු භාවිතා කළ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ

117
00:06:03,426 --> 00:06:05,136
ඔහු තවත් කොතැනක මතු වේදැයි බැලීමට. [සුසුම් හෙළයි]

118
00:06:05,220 --> 00:06:07,889
හොඳයි, Upshott හි Cicada එකක් තිබේ නම්,

119
00:06:07,972 --> 00:06:12,352
ඔහු අනතුරු ඇඟවීමේ ලණුව ගසනු ඇත,
සහ, චර්නිට්ස්කි එහි උත්පතන වනු ඇත.

120
00:06:16,064 --> 00:06:18,107
එයා ඇමක් කියලා නදී දන්නේ නෑ නේද?

121
00:06:18,733 --> 00:06:20,818
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මගුලක් කරයි.
-[දුරකථන නාද වේ]

122
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[සිනාසෙයි]

123
00:06:21,986 --> 00:06:23,947
ඔයා හිතුවද මම යක්ෂයෙක් කියලා?

124
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
බැටළු පැටවා.

125
00:06:27,784 --> 00:06:29,744
[නික්] ඔබේ එක් නියෝජිතයෙක් මිය ගොස් ඇත.

126
00:06:32,914 --> 00:06:35,917
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]

127
00:07:29,304 --> 00:07:31,306
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

128
00:07:34,183 --> 00:07:38,187
[පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් කතා කිරීම]

129
00:07:59,667 --> 00:08:03,171
-[නික්] ඔව්?
- යන්තම්-- ඔව්, කොහෙවත් ඉඳන් ආවා,

130
00:08:03,254 --> 00:08:04,631
සහ මම නිකම්…

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,674
හරි. ඔබට ලැබෙනු ඇත
නිල ප්‍රකාශයක් දෙන්න කියලා.

132
00:08:11,846 --> 00:08:13,306
MI5.

133
00:08:13,389 --> 00:08:15,642
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව. ඔවුන් තවම මෙහි පැමිණ නැත.

134
00:08:15,725 --> 00:08:18,353
-ඔයාට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද...
- මගේ ජෝ? නැහැ, මට බැහැ.

135
00:08:29,822 --> 00:08:31,324
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:08:48,800 --> 00:08:50,301
ලුවීසාට කියන්න යන්නේ කවුද?

137
00:09:03,022 --> 00:09:06,109
[කැතරින්] සහ එකම පැහැදිලි කිරීම,
ඔහු බී සිට ඇත.

138
00:09:06,192 --> 00:09:08,194
[සමච්චල් කරයි, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

139
00:09:08,736 --> 00:09:11,155
දෙයියනේ අපිට පේළියක් තිබුණා.
ඔහු බීමත්ව සිටියේ එබැවිනි.

140
00:09:11,239 --> 00:09:14,033
-[දිව ක්ලික් කරන්න] ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

141
00:09:14,117 --> 00:09:16,119
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:09:16,202 --> 00:09:19,080
මම දන්නවා සගයෙක් අහිමි වීම මොන වගේද කියලා
ඔබ සමීප බව,

143
00:09:19,163 --> 00:09:20,290
එය ඔබේ වරදක් බව දැනීමට -

144
00:09:20,373 --> 00:09:22,250
නැහැ, චාල්ස් සහකරු සියදිවි නසා ගත්තා.

145
00:09:23,585 --> 00:09:26,588
අපි සගයන් පමණක් නොවේ, කැතරින්.

146
00:09:26,671 --> 00:09:28,172
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

147
00:09:34,220 --> 00:09:38,558
-මට කරන්න දෙයක් නැති වෙන්න ඇති...
- නැහැ, නැහැ. [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

148
00:09:39,058 --> 00:09:41,978
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
-නෑ, මම නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

149
00:09:42,061 --> 00:09:43,271
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

150
00:09:54,449 --> 00:09:59,287
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

151
00:10:02,373 --> 00:10:03,541
[අඬනවා]

152
00:10:09,214 --> 00:10:11,216
[ඇඬීම]

153
00:10:31,069 --> 00:10:32,904
[අඩි අඩි ළං වේ]

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,168
[බාර්ටෙන්ඩර්] ඔහ්. හේයි තාත්තේ.

155
00:10:48,336 --> 00:10:50,672
ඇවිදින්න ගියා විතරයි.
මම හිතුවා ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

156
00:10:51,589 --> 00:10:53,132
අමුත්තන්ගේ කාමරයේ රැඳී සිටින්නේ කවුද?

157
00:10:53,841 --> 00:10:55,301
[බාර්ටෙන්ඩර්] ඔහු මාධ්‍යවේදියෙකි.

158
00:10:55,385 --> 00:10:57,428
ඔහු ගමේ ජීවිතය ගැන ලිපියක් ලියයි.

159
00:10:58,304 --> 00:11:00,682
[පියා] ඔහු නිසි මාධ්‍යවේදියෙක්ද,
නැත්නම් මවාපෑමක්ද?

160
00:11:01,391 --> 00:11:03,518
[බාර්ටෙන්ඩර්] ඔහු ටයිම්ස් හි සේවය කරන බව පවසයි.

161
00:11:12,193 --> 00:11:13,194
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

162
00:11:13,278 --> 00:11:14,612
[බාර්ටෙන්ඩර්] ගැලවීමක් නැත.

163
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
- ආ. ආයුබෝවන්.
- හායි.

164
00:11:20,493 --> 00:11:22,287
ඉතින්, ඔබ පමණක් කරන්න
එතකොට මුළු රෑම මෙතන හිටියද?

165
00:11:22,370 --> 00:11:24,831
නෑ. මම කලින් එනවා බාර් එක දාන්න.

166
00:11:25,331 --> 00:11:26,875
- ආ.
- අමතර මුදල් ටිකක් උපයන්න.

167
00:11:26,958 --> 00:11:28,293
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

168
00:11:28,376 --> 00:11:29,419
සහ මම, අහ්--

169
00:11:29,502 --> 00:11:31,546
මම දොර අගුළු දමමි
ඒ නිසා ගමේ සුරාවට

170
00:11:31,629 --> 00:11:35,800
එයින් මා අදහස් කළේ ගම්වැසියන්, එපා, ම්ම්,
ඇතුල් වී උදේ ආහාරය අගුලු දැමීමක් ඉල්ලා සිටින්න.

171
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
[සිනාසෙයි] හරි.

172
00:11:37,468 --> 00:11:40,430
ඔන්න ඔහේ මට කිව්වා
මෙහි ජීවිතය නීරස බව, සහ එය--

173
00:11:40,513 --> 00:11:43,349
- හොඳයි, එය කම්මැලි නොවේ.
-[සිනාසෙයි]

174
00:11:43,433 --> 00:11:44,809
ඔබ අද කුමක් කිරීමටද?

175
00:11:44,893 --> 00:11:46,436
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

176
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
නිකන් ඉබාගාතේ යන්න ඇති කියලා හිතුවා
ගම වටා.

177
00:11:48,938 --> 00:11:51,232
- ස්ථානය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගන්න.
-ඇයි මම ඔබ සමඟ නොඑන්නේ?

178
00:11:51,316 --> 00:11:52,317
මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

179
00:11:52,901 --> 00:11:54,903
-ආහ්, ඔව්. එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔව්.
-ඔව්?

180
00:11:54,986 --> 00:11:56,446
මට විනාඩි දහයක් ඉතිරියි.

181
00:11:58,156 --> 00:11:59,824
ඊට පස්සේ, ම්ම්,

182
00:11:59,908 --> 00:12:02,160
ඔබේ වියදම් දිගු වේවි
පෞද්ගලික ගුවන් යානයකට?

183
00:12:02,869 --> 00:12:05,788
[සිනාසෙයි] අහ්, ඔව්. පියාසර කරන්නේ කවුද?

184
00:12:06,372 --> 00:12:07,540
මම.

185
00:12:12,295 --> 00:12:15,173
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

186
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
- මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
- හරි.

187
00:12:16,341 --> 00:12:19,093
හොඳයි, හැර, ආහ්, යුනි එකේ අවුරුදු තුනක්,

188
00:12:19,177 --> 00:12:21,429
ඊට පස්සේ මම ආපහු මෙහෙ ආවා
මගේ ඊළඟ පියවර සලකා බැලීමට,

189
00:12:21,512 --> 00:12:23,640
මම තවමත් සලකා බලමින් සිටින.

190
00:12:24,515 --> 00:12:27,227
සහ ඔබේ දෙමාපියන්?
එයාලත් හැදුනේ මෙහෙද?

191
00:12:27,310 --> 00:12:29,729
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් ආදායම් ලබන්නන් විය.

192
00:12:30,313 --> 00:12:32,815
ඔවුන් ලන්ඩනයේ සිට මෙහි පදිංචියට ගියා
මම ඉපදෙන්න කලින්.

193
00:12:33,483 --> 00:12:35,109
සහ එසේ වූයේ ඇයි?

194
00:12:35,193 --> 00:12:39,572
සාමාන්‍ය දේවල්. අම්මෝ සද්දේ මාරු කරනවා
සහ ජීවිතයේ මන්දගාමී වේගය සඳහා අපරාධ.

195
00:12:40,281 --> 00:12:42,575
ඒ වගේම මගේ තාත්තා පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තා.

196
00:12:42,659 --> 00:12:45,537
ඉතින් ... [දිව ක්ලික් කරන්න]
…ඔහුගේ විනෝදාංශය ඔහුගේ රැකියාව බවට පත් විය.

197
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
හරි. එතකොට එයා ගුවන් නියමුවෙක්ද?

198
00:12:47,539 --> 00:12:49,958
[සිනාසෙයි] නැහැ, නැහැ, ඔහුට පියාසර සමාජය අයිතියි.

199
00:12:50,542 --> 00:12:52,794
- ඔහ්, හරි, හරි.
-ම්ම්ම්.

200
00:12:59,384 --> 00:13:01,678
බලන්න, ඒක තමයි, ම්ම්-- ඒක තමයි.

201
00:13:03,513 --> 00:13:04,681
ඔහ්.

202
00:13:07,058 --> 00:13:08,518
ඔබ ගුවන් දසුනකට කැමතිද?

203
00:13:10,853 --> 00:13:12,313
-[චුවින්]
-[දොර විවෘත වේ]

204
00:13:12,397 --> 00:13:14,232
[අඩි අඩි]

205
00:13:18,778 --> 00:13:20,238
[සුසුම් හෙළයි]

206
00:13:21,072 --> 00:13:22,073
[ජැක්සන්] මෙන්න.

207
00:13:23,241 --> 00:13:24,284
ඒක හැක් කරන්න.

208
00:13:24,367 --> 00:13:26,953
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද ගියේ කියලා
පසුගිය පැය 24 තුළ.

209
00:13:27,036 --> 00:13:29,163
ඒකේ ලේ තියෙනවා. එය කාගේද?

210
00:13:29,956 --> 00:13:30,999
හාපර්ගේ.

211
00:13:32,083 --> 00:13:33,084
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

212
00:13:33,877 --> 00:13:34,961
ඔව්.

213
00:13:35,044 --> 00:13:37,797
ලැජ්ජයි. ඔහු සාමාන්‍ය පිරිමියෙකුට කමක් නැත.

214
00:13:38,631 --> 00:13:39,966
මගුලක්.

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,052
මම හිතනවා ඔබට මගේ නිගමන ලියන්න නොලැබේවා කියලා.

216
00:13:47,682 --> 00:13:48,933
[සුසුම් හෙළයි]

217
00:13:55,356 --> 00:13:56,524
[සුසුම් හෙළයි]

218
00:14:18,254 --> 00:14:20,715
[මගීන් කතා කරමින්]

219
00:14:31,935 --> 00:14:35,480
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී, තොල් ගසයි]

220
00:14:35,563 --> 00:14:37,357
එනවනම් ඇතුලට එන්න.

221
00:14:45,990 --> 00:14:47,825
- වාඩි වෙන්න.
-නෑ, මම හොඳින්.

222
00:14:47,909 --> 00:14:49,160
නැහැ, ඔබ නැහැ.

223
00:14:51,704 --> 00:14:52,705
හරි හරී.

224
00:14:58,419 --> 00:15:00,255
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙකු සිටී නම්...

225
00:15:00,338 --> 00:15:01,881
මම ඔයාට කතා කරනවා.

226
00:15:01,965 --> 00:15:03,132
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා

227
00:15:03,216 --> 00:15:05,802
මෙවැනි සංවාද
මගේ ශක්තිය නොවේ.

228
00:15:05,885 --> 00:15:08,263
හොඳයි, මම කතා කරන්නේ නැහැ
සමහර අයට උද්‍යානයේ හැකිලෙනවා,

229
00:15:08,346 --> 00:15:09,806
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එය නම්.

230
00:15:09,889 --> 00:15:11,140
ඔහ්, දැනටමත් තරහද?

231
00:15:11,766 --> 00:15:14,227
ඔබ හරහා යා යුතු නොවේද
මුලින්ම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

232
00:15:14,811 --> 00:15:19,440
එය කුමක්ද, ම්ම්--
ප්රතික්ෂේප කිරීම, කෝපය, බීම, හ්ම්?

233
00:15:19,524 --> 00:15:22,735
වැඩිපුර බොනවා. [දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

234
00:15:22,819 --> 00:15:26,823
තවත් දෙයක් ඇත. ම්ම්...
මම දන්නවා පිළිගැනීම කොහේ හරි එනවා කියලා.

235
00:15:26,906 --> 00:15:30,785
මම එය පිළිගෙන ඇත.
ඌ බයිසිකල් පදින්න පිස්සෙක්.

236
00:15:30,869 --> 00:15:33,913
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මට ඔබ වෙබ් සමඟ මා වෙනුවෙන් සහතික වීමට අවශ්‍යයි.

237
00:15:34,414 --> 00:15:36,040
Webb එක්ක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

238
00:15:36,124 --> 00:15:38,793
හරි එහෙනම් ටවර්නර්.
මට රැකියාවේ ඉන්න ඕන.

239
00:15:39,794 --> 00:15:42,505
මම ගෙදර ඉන්නේ නැහැ
සහ දවස පුරා බිත්ති දෙස බලා සිටින්න.

240
00:15:42,589 --> 00:15:45,842
ඒ වගේම ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.
මම රුසියානුවන් විශ්වාස කරන එකම තැනැත්තා මමයි.

241
00:15:46,968 --> 00:15:48,595
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ එයට එකඟද?

242
00:15:50,430 --> 00:15:52,098
උබට මිනිස්සු නැති උනා නේද?

243
00:15:52,682 --> 00:15:54,851
ඒ වගේම මම ඔට්ටුයි ඔයා කෙලින්ම ආපහු ඇතුලට ගියා කියලා
වැඩ කිරීමට.

244
00:15:54,934 --> 00:15:58,438
අනික මම අහන්නේ එච්චරයි.
ඔබ මට එකම දේ කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.

245
00:16:04,485 --> 00:16:05,486
[මුඛ වචන] ඔව්.

246
00:16:11,701 --> 00:16:13,328
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

247
00:16:16,998 --> 00:16:19,834
[වාර්තාකරු] ධනපති විරෝධී
පෙළපාලියන්ගේ පණිවිඩය සරල ය.

248
00:16:19,918 --> 00:16:25,006
පුරවැසියන්ගේ අවශ්‍යතා පැමිණිය යුතුයි
කොටස් හිමියන්ගේ අවශ්යතා වලට පෙර.

249
00:16:25,089 --> 00:16:28,009
ඉලක්කයක් වන එක් චරිතයක්
විරෝධතාකරුවන්ගේ බොහෝ කෝපය සඳහා

250
00:16:28,092 --> 00:16:30,178
ස්වදේශ කටයුතු ලේකම් පීටර් ජූඩ්,

251
00:16:30,261 --> 00:16:32,430
දෙකම ඔහුගේ මූල්ය පැටලීම් සඳහා--

252
00:16:32,513 --> 00:16:35,099
තිබුණා ඔබට මතක ඇති
ඔහු ගැන ප්‍රශ්නාර්ථයක්...

253
00:16:36,226 --> 00:16:39,020
[නික්] වත්මන් ඇස්තමේන්තු වේ
දැනටමත් 10,000 ට වැඩි.

254
00:16:39,103 --> 00:16:42,649
ජූඩ්ගේ කතාව නියමිතයි
මධ්‍යහ්නය සඳහා රාජකීය හුවමාරුවේදී.

255
00:16:42,732 --> 00:16:45,443
අපි ඔහුව උදේ කෑමෙන් 10.00 ට ගන්නවා
වයිට්හෝල් හි ඔහුගේ සමාජ ශාලාවේදී රැස්වීම.

256
00:16:46,027 --> 00:16:49,489
ඉදිරිපස සහ පිටුපස, අපට පොලිස් යතුරුපැදියක් ඇත
පිටස්තරයින්, පසුව සේවා වාහන.

257
00:16:49,572 --> 00:16:51,908
මම ඇමති කාර් එකේ ජූඩ් එක්ක යනවා.

258
00:16:51,991 --> 00:16:53,326
ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.

259
00:16:54,494 --> 00:16:58,289
දෙසට විරෝධතාව යොමු කෙරේ
Gresham වීදියේ රාජකීය හුවමාරුව.

260
00:16:58,373 --> 00:17:01,334
මම හිතුවේ අපි උද්ඝෝෂකයන්ට පුපුරනවා කියලා
ස්ථානයෙන් ඉවතට.

261
00:17:01,417 --> 00:17:02,835
[නික්] අපි ඒ ඉල්ලීම කළා.

262
00:17:02,919 --> 00:17:04,587
ප්රතිචාරය
ස්වදේශ ලේකම් කාර්යාලයෙන් වේ

263
00:17:04,671 --> 00:17:07,130
එයාට පෙනී ඉන්න ඕන නෑ කියලා
බය වෙලා දුවන්න කියලා.

264
00:17:09,509 --> 00:17:12,095
- ඉතින් ඔහු ෆ්ලෑෂ් පොයින්ට් එකක් හදනවා.
- කිසියම් ප්‍රචණ්ඩත්වයකදී,

265
00:17:12,177 --> 00:17:14,597
අපි ඔහුව එළියට ගන්න හදිසි සැලසුම් තියෙනවා
සහ ලන්ඩන් පාලම හරහා,

266
00:17:14,681 --> 00:17:16,224
ඔවුන්ගේ ප්රධාන මාර්ගයෙන් ඉවතට.

267
00:17:16,307 --> 00:17:17,892
අකමැත්තෙන් අනුමත කළා.

268
00:17:18,893 --> 00:17:20,686
- ඔහුගේ කාර්යාලයේ ලූප්.
-[නික්] මැඩම්.

269
00:17:22,981 --> 00:17:24,566
ඔහ්, අපිට පොඩි හිඩැසක් ඇති වෙලා.
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

270
00:17:24,648 --> 00:17:26,401
- හාපර්?
- ඔබ අසා තිබේද?

271
00:17:26,484 --> 00:17:27,569
ඔව්, මම දෙවන මේසය.

272
00:17:27,652 --> 00:17:29,821
එබැවින් අපට නියෝජිතයෙකු අහිමි වූ විට,
මම දැනුවත් කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

273
00:17:29,904 --> 00:17:31,114
අනික ඒක ඉක්කාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.

274
00:17:31,197 --> 00:17:34,617
ඩෆී එය සෑහීමකට පත්වන බව පෙනේ
එය පෙනෙන දේ. අනතුරක්.

275
00:17:34,701 --> 00:17:36,703
හේතුවක් නැත
Glasshouse රැස්වීම පැවැත්වීමට.

276
00:17:37,203 --> 00:17:40,331
මන්දගාමී අශ්වයන්. එයාලට ගෙදර බයිසිකල් පදින්නත් බෑ
මරන්නේ නැතිව.

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,044
මම කිව්වේ, අරමුණ නොවේ
Slough House ඔවුන්ව ඉන් ඉවත් කරවා ගන්නද?

278
00:17:45,795 --> 00:17:48,089
යම් ආකාරයකින්,
හාපර්ගේ මරණය සේවයේ ජයග්‍රහණයකි.

279
00:17:48,172 --> 00:17:49,340
යේසුස් ක්රිස්තුස්, වෙබ්.

280
00:17:51,259 --> 00:17:53,845
ඔහු තවමත් සෙසු නියෝජිතයෙක් විය.
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කළා, මතකද?

281
00:17:53,928 --> 00:17:56,389
-හොඳයි… [සුසුම් හෙළයි] … සමීපව නොවේ.
-කෙළින් සිටින.

282
00:17:56,472 --> 00:17:57,724
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

283
00:17:58,975 --> 00:18:00,518
ඔබ කරදර වීමට පෙර

284
00:18:00,602 --> 00:18:04,564
ඔහුගේ මරණය කුමන බලපෑමක් ඇති කරයිද යන්න ගැන
ඔබේ වෘත්තීය අපේක්ෂාවන් මත,

285
00:18:04,647 --> 00:18:07,192
- ඔබට එහි බලපෑම කුමක්දැයි සලකා බැලිය හැකිය ...
- ඒක දරුණු පාඩුවක්,

286
00:18:07,275 --> 00:18:10,945
- සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට දැනුම් දී ඇත--
-... මගේ වෘත්තීය අපේක්ෂාවන් මත.

287
00:18:12,197 --> 00:18:15,283
මොකක් හරි වැරදුනොත්
මෙම Pashkin හමුවීමත් සමඟ, එය මා මත වේ.

288
00:18:16,034 --> 00:18:19,454
හරි ගියොත් අවස්ථාව ලැබෙනවා
සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කිරීමට

289
00:18:19,537 --> 00:18:21,748
කෙනෙක් එක්ක
මීළඟ රුසියානු නායකයා කවුරුන් විය හැකිද?

290
00:18:22,248 --> 00:18:24,459
Duffy නම් ස්ථිරයි
හාපර්ගේ මරණය පිරිසිදුයි,

291
00:18:24,542 --> 00:18:26,252
එවිට මට හේතුවක් නොපෙනේ
රැස්වීම පැවැත්වීමට.

292
00:18:26,336 --> 00:18:29,005
මට ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හාපර් සඳහා.

293
00:18:29,088 --> 00:18:30,757
කොල්ලත්. මම හිතන්නේ ඔවුන් සම්බන්ධ වුණා.

294
00:18:30,840 --> 00:18:33,593
බැටළු පැටවා දැනටමත් දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත.
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ගයිව තබා ගැනීමට,

295
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
ඔහු තම අශ්වයෙකු පූජා කරයි.

296
00:18:35,553 --> 00:18:37,597
අපට මේ සඳහා බැටළු පැටවා අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

297
00:18:38,264 --> 00:18:41,601
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය දඩයම් කිරීමට පටන් ගැනීමට පෙර.

298
00:18:42,227 --> 00:18:43,478
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

299
00:18:43,561 --> 00:18:46,064
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒත් එතකොට මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

300
00:18:47,482 --> 00:18:49,192
අනික ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න හොඳ නැහැ.

301
00:19:02,705 --> 00:19:03,706
[ගොරවන]

302
00:19:05,500 --> 00:19:08,670
[අගුළු රැට්ල්ස්, ක්ලික් කිරීම්]

303
00:19:14,717 --> 00:19:17,136
කවරය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න,
අපි යන්න ලෑස්තියි.

304
00:19:18,513 --> 00:19:20,682
අහ් [පැටවෙන අය] වැසිකිළියක් තිබේද?
මම සමහර විට භාවිතා කළ හැකිද?

305
00:19:20,765 --> 00:19:22,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පිටුපසින් පමණි.

306
00:19:23,101 --> 00:19:25,353
හරි. නියමයි. නියමයි.

307
00:20:20,158 --> 00:20:21,284
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:20:22,035 --> 00:20:23,912
ඔහ්, සමාවෙන්න. මාධ්‍යවේදියා.

309
00:20:23,995 --> 00:20:27,123
[සිනාසෙයි] ඔයාට කමක් නෑ නේද?
මෙය හුදෙක් අතිවිශිෂ්ටයි.

310
00:20:29,751 --> 00:20:34,047
හරි. අම්මෝ ෆෝන් එක තියන්න.
යතුරු, ලොකරයක මුදල් පසුම්බිය.

311
00:20:35,465 --> 00:20:38,134
-ඇයි?
-'ඔවුන් වැටෙන්නට ඉඩ ඇති නිසා. [සිනාසෙයි]

312
00:20:38,760 --> 00:20:39,761
හරි, හරි.

313
00:21:03,993 --> 00:21:07,163
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

314
00:21:10,375 --> 00:21:11,751
[සුසුම් හෙළයි]

315
00:21:11,834 --> 00:21:13,878
මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

316
00:21:15,004 --> 00:21:16,798
මට අදහසක් තියෙනවද
රෙදි සෝදන යන්ත්ර ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

317
00:21:16,881 --> 00:21:20,426
මම හිතන්නේ ඔවුන් මුදල් ගන්නවා. ක්විඩ් හතරක්?

318
00:21:20,510 --> 00:21:21,511
ඔව්.

319
00:21:22,262 --> 00:21:25,014
සහ රෙදි සෝදන කුඩු සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සේදීම.

320
00:21:26,182 --> 00:21:28,935
යේසුස්, බැටළු පැටවා.
ඔබ මීට පෙර ලොන්ඩරට් එකකට ගොස් නැත?

321
00:21:29,018 --> 00:21:31,020
මෙය Spycraft 101 වේ.

322
00:21:31,104 --> 00:21:34,440
මම ඔබේ වෙනත් වර්ගයකි
රහසිගතව. [සිනාසෙයි]

323
00:21:35,024 --> 00:21:40,363
කැසිනෝ, කෘග්, තරු පහේ හෝටල්.
සේදීම බොහෝ දුරට කාමර සේවය විය.

324
00:21:40,446 --> 00:21:42,448
ඔව්. ඒ වගේම මම වැඩට යන්න ජෙට් පැක් එකක පියාසර කළා.

325
00:21:45,702 --> 00:21:46,953
කුඩු දාන්නේ නැද්ද?

326
00:21:47,036 --> 00:21:49,747
[සුසුම් හෙළයි]
නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඉක්මනින් සේදීමයි.

327
00:21:52,458 --> 00:21:53,501
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

328
00:21:56,629 --> 00:21:59,173
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

329
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

330
00:22:09,309 --> 00:22:11,185
ඔබට මෙය ගෘහස්ථව කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුව කුමක්ද?

331
00:22:11,686 --> 00:22:13,354
හොඳයි, මම පාදඩයන් විශ්වාස නොකරමි.

332
00:22:14,147 --> 00:22:17,317
හොඳයි, සමහර අවජාතකයින්,

333
00:22:17,400 --> 00:22:19,944
නමුත් ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් නොවේ
නිසි කාර්යයක් ඉටු කර ඇත.

334
00:22:20,486 --> 00:22:22,864
[හිටපු බල්ලා] සියල්ල කඩා වැටෙන බව දැන සිටියේය
මාව එලෙව්වාම.

335
00:22:22,947 --> 00:22:24,616
ඩෆී තවමත් බල්ලන්ව භාරද?

336
00:22:24,699 --> 00:22:26,367
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.

337
00:22:27,869 --> 00:22:30,330
[සුසුම් හෙලමින්] ඔහු මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය.

338
00:22:30,413 --> 00:22:34,125
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
ඇය මගේ ජෝ එකක් උඩින් දිව ගියාය.

339
00:22:35,627 --> 00:22:39,255
ඇය මත අංක ධාවනය කළා.
ඇයට පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් ලබා දුන්නා. [සුසුම් හෙළයි]

340
00:22:39,923 --> 00:22:41,299
ඇය පිරිසිදු නිසාද?

341
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
මොකද ඌ කලේ බාගෙට වැඩ.

342
00:22:44,844 --> 00:22:47,597
ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ ඇයව සම්පූර්ණයෙන් රැගෙන යාමයි
ජීවිතය සහ දැඩි සුළඟකින් එය සොලවන්න.

343
00:22:47,680 --> 00:22:49,224
පුළුල් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

344
00:22:50,475 --> 00:22:52,143
හොඳයි... [කොඳුරනවා]... අපි කියමු

345
00:22:52,227 --> 00:22:56,272
ඇය මොස්කව්හි කුඩා දර්ශන නැරඹීමක් කළාය
අපකීර්තිමත් ප්‍රදේශවාසීන් රාශියක් සමඟ.

346
00:22:56,814 --> 00:22:59,108
ඔබට අවශ්ය අනෙකුත් සියල්ල
ලියුම් කවරයේ.

347
00:22:59,192 --> 00:23:01,611
ලිපිනය, රැකියාව,
විකාර ජීවිතයක් පිළිබඳ ආඛ්‍යානය.

348
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
ඔහ්.

349
00:23:07,033 --> 00:23:08,034
ටෝකන.

350
00:23:09,369 --> 00:23:10,828
වියළනය සඳහා.

351
00:23:10,912 --> 00:23:12,455
ඒක තමයි වතුර නැති එක.

352
00:23:32,392 --> 00:23:34,060
ඔබ ඇත්තටම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

353
00:23:34,644 --> 00:23:35,937
කුමක් ද? නෑ නෑ.

354
00:23:36,771 --> 00:23:39,732
විශාල ගුවන් යානා වල මම හොඳින්,
ඒක නිකම්ම දෙයක්... [සිනාසෙයි]

355
00:23:39,816 --> 00:23:42,068
…ඇත්තටම පොඩි එකක් ගැන
ඒක මාව හදනවා-- හරි.

356
00:23:43,570 --> 00:23:45,697
- ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?
-[සිනාසෙයි] නෑ.

357
00:23:45,780 --> 00:23:47,240
නැහැ, ඒක වායු සාක්කුවක්.

358
00:23:48,408 --> 00:23:50,785
-[සිනාසෙයි]
- කෙසේ වෙතත්, මෙය අරමුණක් ඇත.

359
00:23:51,619 --> 00:23:55,582
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ.

360
00:23:56,332 --> 00:23:59,002
[සිනාසෙමින්]

361
00:24:05,174 --> 00:24:08,094
[ගඟ] ඔහ්. [දැඩි ලෙස හුස්ම]

362
00:24:12,307 --> 00:24:14,851
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඒක නිකන් රෝලර් කෝස්ටරයක් ​​වගේ.

363
00:24:14,934 --> 00:24:16,644
[පැකිළෙන අය] ඔව්. ඔව්, හොඳයි, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

364
00:24:17,729 --> 00:24:18,730
මෙවැනි.

365
00:24:19,439 --> 00:24:23,109
-[සිනාසෙයි]
- හරි, හරි. හරි හරී. ඔහ්!

366
00:24:23,193 --> 00:24:26,446
-දෙවියනේ. [කෑගසයි] යේසුස්.
-[සිනාසෙයි]

367
00:24:28,615 --> 00:24:31,743
[කෙඳිරිගාමින්] හරි. ආයෙත් නෑ. [සිනාසෙයි] කවුද.

368
00:24:31,826 --> 00:24:36,664
ගස්. ගස්. ගස්. ගස් ගොඩක්. ජේසුස් වහන්සේ.

369
00:24:37,415 --> 00:24:38,833
අපොයි, හරි. ඒක කිට්ටුයි.

370
00:24:41,544 --> 00:24:46,925
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, නැහැ. ඔහ්.

371
00:24:49,093 --> 00:24:50,845
[කොඳුරමින්] අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

372
00:24:57,727 --> 00:24:58,853
කඩා වැටෙනවා!

373
00:24:59,896 --> 00:25:02,815
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සිනාසෙයි]

374
00:25:03,900 --> 00:25:05,109
[කෙඳිරිගාමින්]

375
00:25:05,902 --> 00:25:10,490
-[සුසුම් හෙළයි] ඔහ්. ඔව්.
-[සිනාසෙමින්]

376
00:25:10,573 --> 00:25:12,742
-[වීඩියෝ ක්‍රීඩා වෙඩි තැබීම]
-[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

377
00:25:18,164 --> 00:25:20,750
[ෂර්ලි] කොහොමද සවන් දෙන්නේ
චර්නිට්ස්කිගේ ජංගම දුරකථනයේ?

378
00:25:22,961 --> 00:25:24,254
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.

379
00:25:24,337 --> 00:25:28,007
එය ක්‍රියාත්මක වූ පසු මට සම්පූර්ණයක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට නොතේරෙන දේවල් ගොඩක්.

380
00:25:29,342 --> 00:25:30,677
උනන්දුව පෙන්වීම පමණයි.

381
00:25:30,760 --> 00:25:32,887
[රොඩී] හරි. [සුසුම්ලෑම] ඔබට බැරිද?

382
00:25:32,971 --> 00:25:36,641
ඔබට විශ්වාසයි යම් සැබෑ කරුණක් තිබේ
පැය ගණන් සීසීටීවී දර්ශන හරහා යනවාද?

383
00:25:36,724 --> 00:25:38,851
[ෂර්ලි] අපි දන්නවා චර්නිට්ස්කි නැග්ගා
එස්තෝනියාවට ගුවන් යානයක්,

384
00:25:38,935 --> 00:25:41,354
ඉතින් එයා වෙන්න ඇති
මෙම පිරික්සුම් මේසවලින් එකක.

385
00:25:41,437 --> 00:25:43,147
මම තරගයක් සොයමින් සිටිමි.

386
00:25:43,231 --> 00:25:45,650
ඔබේ මුහුණ, මගේ ආරුක්කුව. [chortles]

387
00:25:47,485 --> 00:25:49,779
ඔබ මිනිසුන්ගේ මුහුණු බලන්නේ නැත,
ඔබ, හෝ?

388
00:25:49,863 --> 00:25:51,239
ඔබ ඔවුන්ගේ නළලට ඉහළින් පෙනේ.

389
00:25:52,323 --> 00:25:54,284
-නෑ.
-හරි හරී. සාධාරණ වීමට,

390
00:25:54,367 --> 00:25:56,494
ලුයිසාගේ නඩුවේදී,
ඔබ ඇගේ පිටුපස දෙස බලන්න.

391
00:25:56,578 --> 00:26:00,665
ඇයි නැත්තේ? මම හිතන්නේ මම අවස්ථාවක් සමඟ සිටිමි,
දැන් මින් හාපර් ඉන්නේ අධිශීතකරණ ලාච්චුවක.

392
00:26:02,250 --> 00:26:04,043
-වාව්.
-කුමක් ද?

393
00:26:05,295 --> 00:26:06,504
ඉක්මනින් වැඩිද?

394
00:26:13,344 --> 00:26:15,638
[කෙඳිරිගාමින්, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

395
00:26:21,477 --> 00:26:22,478
[දොර වැසෙයි]

396
00:26:28,985 --> 00:26:30,278
[සිනාසෙමින්] ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

397
00:26:30,361 --> 00:26:31,779
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

398
00:26:33,489 --> 00:26:35,533
[සුසුම් හෙළයි, තියුණු ලෙස පිට කරයි]

399
00:26:36,701 --> 00:26:37,702
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

400
00:26:39,579 --> 00:26:42,207
[ගැඹුරු හුස්මක්]

401
00:26:52,217 --> 00:26:54,344
-[නදී] ඒ කවුද?
-[බාර්ටෙන්ඩර්] මගේ තාත්තා.

402
00:26:54,427 --> 00:26:56,221
බය වෙන්න එපා එයා හැමදාම එහෙමයි.

403
00:26:57,513 --> 00:27:00,308
[සුසුම් හෙළයි, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

404
00:27:04,896 --> 00:27:06,523
[සුසුම් හෙළයි]

405
00:27:24,207 --> 00:27:27,418
අපි හොට් ඩෙස්කිං කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
කාමුක දර්ශන නොබලා සිටීම හොඳය.

406
00:27:27,502 --> 00:27:29,921
සමාවෙන්න. මම ගිහින් නැහැ
තවමත් වැඩපොළක් වෙන් කර ඇත.

407
00:27:30,463 --> 00:27:31,881
ඔයා මෙහෙ ඇවිත් දැන් මාස ගානක් වෙනවා.

408
00:27:32,382 --> 00:27:33,841
ඔව්, හෝ එය වර්ග කිරීමට නියමිතයි.

409
00:27:33,925 --> 00:27:37,762
මම දණ ගහනවා මිසක් එයා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
සහ ඔහුව Emperor Electrofist ලෙස අමතන්න

410
00:27:37,845 --> 00:27:39,013
නැත්නම් සමහර ජරාවක්.

411
00:27:39,097 --> 00:27:41,349
දණ ගහන්න ඕන නෑ.
මම දුන්නක් විසඳා ගන්නෙමි.

412
00:27:43,935 --> 00:27:45,144
Arkady Pashkin.

413
00:27:46,145 --> 00:27:48,481
ඔහුගේ පසුබිම හාරා,
නමුත් මට බොහෝ දේ සොයාගත නොහැක.

414
00:27:48,982 --> 00:27:50,233
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ ලොක්කා මත පැටවෙයි.

415
00:27:50,984 --> 00:27:52,235
ඒ සියල්ල ආධාර වශයෙන් කුමක්ද?

416
00:27:53,570 --> 00:27:56,531
Spider කියපු ඔක්කොම එයාල උත්සහ කරනවා
නෙව්ස්කි ටවර්නර් සමඟ කාමරයකට ගෙන යාමට,

417
00:27:56,614 --> 00:27:59,033
බලශක්ති සුරක්ෂිතතාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට නියමිතයි.

418
00:28:00,743 --> 00:28:04,789
මම හිතන්නේ මම සත්‍යය සොයා ගනීවි
මම එහි සිටින විට. [සිනාසෙයි]

419
00:28:04,873 --> 00:28:06,332
හරි, ඔබට ඔබේ ආසනය නැවත ලැබී ඇත.

420
00:28:11,546 --> 00:28:14,173
මග්. ඔහුගෙන් දත්ත කුලිය අය කළ යුතුව තිබුණි.

421
00:28:21,180 --> 00:28:23,016
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

422
00:28:26,060 --> 00:28:29,147
නෑ මම අද ගන්නම්.
මම ආපසු එන ගමනේදී ඒවා රැගෙන එන්නම්.

423
00:28:32,567 --> 00:28:33,568
ස්තුතියි.

424
00:29:08,645 --> 00:29:09,771
ස්තුතියි.

425
00:29:15,235 --> 00:29:16,319
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

426
00:29:18,613 --> 00:29:19,614
මොකක්ද?

427
00:29:20,240 --> 00:29:22,659
[ගඟ]
ඔබ හරි. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මා සමඟ සිටී.

428
00:29:22,742 --> 00:29:24,577
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

429
00:29:25,245 --> 00:29:28,122
එයාගේ දුව මාව ගුවන් යානයකට එක්කන් ගියාම,
සුන්දර වූ,

430
00:29:28,748 --> 00:29:30,792
ඔහු මගේ දුරකථනය හරහා ගිය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
සහ මුදල් පසුම්බිය.

431
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
එය ද අලස වෙළෙඳාමක් විය.

432
00:29:32,752 --> 00:29:35,880
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ - එක්කෝ එයාට මාව ඕනේ
ඔහු මා දෙස බලා සිටින බව දැන ගැනීමට,

433
00:29:35,964 --> 00:29:37,423
නැත්තම් එයා පුරුදු නැති කෙනෙක්.

434
00:29:37,507 --> 00:29:40,426
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ පුරාවෘත්තය තදින්,
එබැවින් ඔහුට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

435
00:29:41,135 --> 00:29:43,012
ඒ කියන්නේ එයාට ළං වෙන්න ඕන.

436
00:29:43,096 --> 00:29:47,267
ඔයා හිතන්නේ දුව ඔයාව වඩා ගත්තා කියලා
ඒ නිසා ඔහුට හොරෙන් බලන්න පුළුවන්ද?

437
00:29:47,350 --> 00:29:50,436
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

438
00:29:51,312 --> 00:29:52,313
ඔබ ඇයට එකක් දුන්නාද?

439
00:29:53,356 --> 00:29:56,234
නෑ ඒක නෙවෙයි
කෙසේ වෙතත් ඔබේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්.

440
00:29:56,317 --> 00:29:59,028
හොඳයි, එය කාඩ්පත් මත තිබේ නම්
ඔබට හරිත ආලෝකයක් ලැබේ,

441
00:29:59,112 --> 00:30:01,114
ඔබේ ආවරණය පුපුරවා නොගන්න. එහි වාෂ්ප කරන්න.

442
00:30:01,197 --> 00:30:04,325
එතන තියෙන්නේ සම්පූර්ණ ආචාර ධර්ම මාලාවක් විතරයි
ඔබ ඇත්තටම අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය බව.

443
00:30:04,409 --> 00:30:07,704
ඔව්. සහ ඔවුන් ආචාර ධර්ම හඳුන්වා දෙන දිනය
අපි කරන දේට,

444
00:30:07,787 --> 00:30:09,455
ඔවුන් අපව වසා දැමීමටද ඉඩ ඇත.

445
00:30:09,539 --> 00:30:11,165
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

446
00:30:11,249 --> 00:30:12,750
[තට්ටු කරයි]

447
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
[පැකිලෙනවා] ආහ්, තත්පරයක් විතරයි.

448
00:30:16,921 --> 00:30:18,089
හරි, මම යන්න හොඳයි.

449
00:30:18,172 --> 00:30:19,966
- හාපර් මැරිලා.
-කුමක් ද?

450
00:30:20,049 --> 00:30:22,343
ඔව්. එයා බයික් එකෙන් හැප්පුනා. කේන්ති ගියා.

451
00:30:22,427 --> 00:30:25,638
නමුත් මම එය තවදුරටත් මිලදී නොගනිමි
මම ඩිකී බෝගේ මරණය මිලදී ගත්තාට වඩා.

452
00:30:25,722 --> 00:30:26,890
එබැවින් ඔබම බලාගන්න.

453
00:30:27,557 --> 00:30:28,766
ඒවා භයානකයි.

454
00:30:29,267 --> 00:30:33,354
ඔව්, ඔව් නම්-- T-අඟහරුවාදා වනු ඇත,
uh-- හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

455
00:30:33,438 --> 00:30:36,482
[ඩයල් ස්වරය]

456
00:30:36,566 --> 00:30:37,901
-[දුරකථන බීප්]
-[තට්ටු කරයි]

457
00:30:43,198 --> 00:30:44,741
[තට්ටු කරයි]

458
00:30:44,824 --> 00:30:45,825
ඒ කවුද?

459
00:30:49,078 --> 00:30:50,997
[තට්ටු කරයි]

460
00:31:05,136 --> 00:31:08,598
සමාවෙන්න. අහ්, ඔයා කෑගැහුවද?

461
00:31:09,641 --> 00:31:11,267
අහ් ඔව්. ඔව්. ඔව්.

462
00:31:12,101 --> 00:31:15,230
ඒ නිසාද ඔබ පහන අතට ගත්තේ?
මම මිනීමරුවෙක් වුණොත්? [සිනාසෙයි]

463
00:31:15,313 --> 00:31:19,484
ඔහ්. [පැකිළෙන අය] ආහ්. N-No. මම නිකම්--
මම දොර ළඟට එන ගමන් ඒකට තට්ටු කළා.

464
00:31:19,567 --> 00:31:21,027
ඔහ්. මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

465
00:31:21,110 --> 00:31:22,737
ඔහ්, හොඳයි, ඔබේ ඉයර්ෆෝන් තිබුණා.

466
00:31:22,820 --> 00:31:24,781
ඒ වගේම මම එය අල්ලා ගත්තා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

467
00:31:24,864 --> 00:31:26,783
-[උගුර පැහැදිලි කරයි, සිනා සෙයි]
-[සිනාසෙයි]

468
00:31:28,034 --> 00:31:31,913
- ඉතින්, මම ඔයාට උදව් කරන්නද? [සිනාසෙයි]
- ඔව්. සමාවෙන්න. ඔව්, අහ්, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා.

469
00:31:32,539 --> 00:31:35,375
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
මගෙන් නෙවෙයි අම්මගෙන්.

470
00:31:35,458 --> 00:31:40,129
ඔබ ලිපියක් ලියන බව ඇයට ආරංචි විය
ගමේ ප්‍රතිරූපය රැකගන්න ඕන.

471
00:31:40,213 --> 00:31:42,257
ඔව්. ඇය සිතන්නේ ඇය නගරාධිපති බවයි
හෝ යමක්.

472
00:31:42,340 --> 00:31:44,926
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
මගේ තාත්තා ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න පුළුවන් කියලා.

473
00:31:47,220 --> 00:31:48,513
කුමක් ද? මා නිසා හෝ...

474
00:31:48,596 --> 00:31:51,724
නෑ නෑ ඔහු, අහ්--
එයා හිතන්නේ මගේ අම්මා වැඩිය සත්කාර කරනවා කියලා,

475
00:31:51,808 --> 00:31:55,061
ඔහු එය මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා
ඔහුගේ හොඳම හැසිරීම මත විය යුතුය.

476
00:31:55,144 --> 00:31:56,145
අහ්. හරි.

477
00:31:56,229 --> 00:31:59,148
හරි මම නිශ්ශබ්දව කෑම කාලා යන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

478
00:31:59,232 --> 00:32:02,527
[සිනාසෙයි] නියම සැලැස්ම.
එය අනිවාර්යයෙන්ම සෑම කෙනෙකුටම විවේකයක් වනු ඇත.

479
00:32:06,739 --> 00:32:08,741
[ගැඹුරු හුස්මක්]

480
00:32:18,167 --> 00:32:19,878
[රේඛා නාද]

481
00:32:19,961 --> 00:32:22,964
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

482
00:32:23,047 --> 00:32:24,549
[නාද නැවතුම්]

483
00:32:33,474 --> 00:32:34,642
- හේයි.
- හායි.

484
00:32:34,726 --> 00:32:37,520
- සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ...
- ඔව්, ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

485
00:32:37,604 --> 00:32:39,105
බලන්න, මම දන්නවා අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ කියලා.

486
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
සහ Slough House හි සිටීම
පැහැදිලිවම මාව සලකුණු කරයි, නමුත්--

487
00:32:41,274 --> 00:32:42,275
එය මා ද පහතට සලකුණු කරයි.

488
00:32:42,358 --> 00:32:44,360
බලන්න, මට හොඳ රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි,
හරිද?

489
00:32:44,444 --> 00:32:45,987
ඔව්, නිසැකවම. කවුරුවත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

490
00:32:47,864 --> 00:32:50,950
Webb ඔබට දුන් එම ගොනුව මම කියෙව්වා.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

491
00:32:51,034 --> 00:32:53,870
[Louisa] Min ඔවුන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ,
ඒ නිසා ඔබත් නොකළ යුතුයි.

492
00:32:53,953 --> 00:32:56,164
- ඒ වගේම ඔවුන් තුවක්කු රැගෙන යනවා.
- හරි.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,002
සටහන් තැබීම හෝ රළු වීම?

494
00:33:01,085 --> 00:33:04,964
ආහ්, සටහන් හදනවා. [සුසුම් හෙළයි]

495
00:33:05,048 --> 00:33:06,049
[සෝපාන සීනු නාද]

496
00:33:11,095 --> 00:33:13,306
[ලුයිසා] හේයි, නැවතත්. ආයුබෝවන්.

497
00:33:13,389 --> 00:33:16,726
ඔබේ සගයා ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
ශෝකය පළ කරනවා.

498
00:33:16,809 --> 00:33:18,061
එය කිසිම දෙයකට බලපාන්නේ නැත. ආයුබෝවන්.

499
00:33:18,144 --> 00:33:22,148
මාකස් ලෝන්ග්‍රිජ්.
මම හාපර් මහතා වෙනුවට පත් කරමි.

500
00:33:22,232 --> 00:33:24,150
හොඳයි. අපි යමුද එහෙනම්?

501
00:33:24,234 --> 00:33:25,401
- ඔව්.
- ඔව්.

502
00:33:33,451 --> 00:33:37,330
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

503
00:33:37,956 --> 00:33:38,957
[පීටර්] ඩයනා.

504
00:33:39,624 --> 00:33:40,875
ඇමති.

505
00:33:40,959 --> 00:33:43,086
මගේ කතාවේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ඔබේ වාර්තාව ලැබුණා.

506
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
ඔබ තවමත් එතන?

507
00:33:45,672 --> 00:33:46,714
ඔව්.

508
00:33:47,382 --> 00:33:48,424
[පීටර්] ඔබ නිහඬව ගියා.

509
00:33:49,050 --> 00:33:51,803
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ශබ්දයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

510
00:33:51,886 --> 00:33:54,556
හොඳයි, මම ඊට වඩා හිතුවා
ඔබ මෙම ඇමතුම අපේක්ෂා කරන්න ඇති.

511
00:33:54,639 --> 00:33:57,141
මම හිතුවා ඔයාට කලින්ම කරන්න ඕන කියලා
මම කියන්න යන දේ.

512
00:33:57,225 --> 00:34:01,396
ඔහ්, එඩිතරයි ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට යාමට තීරණය කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ කථාව හෝ පාගමන නැවත හරවා යැවීමද?

513
00:34:01,479 --> 00:34:03,147
ඇයි දෙයියනේ මම එහෙම කරන්නේ?

514
00:34:03,231 --> 00:34:06,067
මට කතා කරන්න අයිතියක් තියෙනවා,
සහ ඔවුන්ට පෙළපාලි යාමට අයිතියක් ඇත.

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,652
ඔබ නගරයට කතාවක් කරනවා

516
00:34:07,735 --> 00:34:10,613
මිනිස්සු සංවිධානය කරපු දවසක
ධනේශ්වර විරෝධී ගමනක්

517
00:34:10,697 --> 00:34:12,574
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට එරෙහිව විරෝධය දැක්වීමට.

518
00:34:12,657 --> 00:34:13,740
මම වගේ අය?

519
00:34:13,825 --> 00:34:16,035
ඔයාට ඒක බලන්න ඕන ඩයනා,
නැත්නම් මම ඔයාට HR දාන්නම්.

520
00:34:16,119 --> 00:34:18,580
එවැනි භාෂාවක් බව විශ්වාසයි
සමහරුන්ට අප්‍රසන්නයි.

521
00:34:18,662 --> 00:34:21,207
ඔබ ඔබේ කථාව කරනවා
වීදුරු කුටිය දෙස බලන විට,

522
00:34:21,291 --> 00:34:23,834
ආයතනික පන්සල
නගරයේ හදවතේ,

523
00:34:23,918 --> 00:34:27,088
සමහර අයට පෙනෙන්න පුළුවන්
හරියට "ඔබේ" වගේ.

524
00:34:27,171 --> 00:34:31,258
සහ ස්ථානය වෙනස් කිරීම අදහස් විය හැකිය
මට සැඟවීමට යමක් ඇත, එය මට නැත.

525
00:34:31,342 --> 00:34:33,970
පාර්ලිමේන්තු පරීක්ෂණය
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඉතා පැහැදිලි විය.

526
00:34:34,053 --> 00:34:36,930
පීටර්, මම වාර්තාවෙන් බැහැරව කතා කරන්නද?

527
00:34:37,765 --> 00:34:39,434
මම දෙවන මේසය, මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

528
00:34:39,517 --> 00:34:42,729
ඉතින් මේකේ පොයින්ට් එකක් තියෙනවනම්
සැලසුම් නොකළ ඇමතුම, මම එය ඇසීමට කැමතියි.

529
00:34:42,812 --> 00:34:46,149
මම ස්වදේශ ලේකම්, ඩයනා.
මම කැමති ඕනම වෙලාවක මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

530
00:34:46,649 --> 00:34:49,401
මටත් කියන්න පුළුවන්
මට ඕන මගුලක් කරන්න.

531
00:34:49,485 --> 00:34:52,906
අනික මට පිටිපස්සෙ සීට් එක බෙදාගන්න ඕන නෑ
මේ Nick Duffy එක්ක.

532
00:34:52,988 --> 00:34:54,365
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

533
00:34:54,449 --> 00:34:57,035
මම අහන්නද
ඔබ මෙය අවශ්යතාවයක් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

534
00:34:57,118 --> 00:34:59,787
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වේ.

535
00:34:59,871 --> 00:35:03,041
Ingrid Tearney's නොමැත,
එබැවින් මට දෙවන තේරීම ලැබේ. තේරුනාද?

536
00:35:03,124 --> 00:35:05,668
නියත වශයෙන්ම.
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

537
00:35:05,752 --> 00:35:06,836
ඔව්. [සිනාසෙයි]

538
00:35:06,920 --> 00:35:08,796
ඒ වගේම මම ඔබේ කතාව අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,632
ටා. සිත් ඇදගන්නා ලෙස අඳින්න.

540
00:35:14,469 --> 00:35:16,512
[අඩි අඩි]

541
00:35:21,226 --> 00:35:22,936
[දොර සීනුව නාද]

542
00:35:27,982 --> 00:35:29,025
[ගෙදර හිමියා] ජොනී?

543
00:35:31,027 --> 00:35:32,028
ජොනී?

544
00:35:33,279 --> 00:35:35,281
- ආ. වටේට එන්න. [සිනාසෙයි]
- ආ.

545
00:35:36,449 --> 00:35:37,825
- සමාවෙන්න.
-[නිවාස හිමියා] නැත.

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,119
-මට බැරි වුනා-- [සිනාසෙයි]
-[ගෙදර හිමියා] ඔව්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

547
00:35:40,203 --> 00:35:42,747
-මම, අහ්-- මම ඇලෙක්ස්.
- ඔහ්, මම ජෝ-- මම ජෝන්.

548
00:35:42,830 --> 00:35:45,583
- ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්. ඔහ්.

549
00:35:45,667 --> 00:35:47,627
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

550
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
අහ්, ඔවුන් ලස්සනයි.

551
00:35:48,795 --> 00:35:51,881
ඔව්, අහ්-- මම දැකපු පුංචිම රෝස මල්,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් ලස්සනයි කියලා.

552
00:35:51,965 --> 00:35:54,551
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මේ ගැන කණගාටුයි.

553
00:35:54,634 --> 00:35:57,470
මම, අහ්-- මම කෙලීට කතා කළා,
නමුත් ඇය කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.

554
00:35:57,554 --> 00:35:58,888
මම හිතන්නේ ඇය උඩ තට්ටුවේ.

555
00:35:58,972 --> 00:35:59,973
කෙලී!

556
00:36:00,682 --> 00:36:01,683
අහ්.

557
00:36:01,766 --> 00:36:03,476
ම්ම්, දැන් එන්න, කරුණාකරලා. ඇතුලට එන්න.

558
00:36:04,477 --> 00:36:06,479
දැන් මම මොනවද ඔයාට බොන්න දෙන්න?

559
00:36:07,522 --> 00:36:08,857
වයින්, බියර්, ජින් සහ ටොනික්?

560
00:36:08,940 --> 00:36:10,984
ජින් සහ ටොනික්, ඔව්.
ඒක ලස්සන වේවි. ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:36:11,067 --> 00:36:14,362
[ඇලෙක්ස්] මට කියන්න පුළුවන් අපි එකතු වෙනවා කියලා
හොඳයි. [සිනාසෙයි, උගුර පෑදෙයි]

562
00:36:15,488 --> 00:36:18,074
ආහ් එහෙම කිව්වම
මම ටොනික් ගෙනාවේ නැහැ.

563
00:36:18,157 --> 00:36:21,369
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබට කමක් නැත
වත්තේ මඩුවෙන් ටිකක් ගේනවාද?

564
00:36:21,452 --> 00:36:22,537
ඔව් ඔව්.

565
00:36:23,705 --> 00:36:25,915
- අවසානයේ පමණක්?
- ඔව්. එච්චරයි, ස්තූතියි.

566
00:36:25,999 --> 00:36:28,042
-[නදී] නියමයි.
-[කැපීම]

567
00:36:28,126 --> 00:36:31,546
[මෙවලම් ක්ලින්ක්]

568
00:36:44,058 --> 00:36:45,059
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

569
00:36:47,061 --> 00:36:49,397
කණගාටුයි, මාව සොයා ගැනීමට යවා ඇත,
අහ්, ටොනික් ජලය.

570
00:36:54,068 --> 00:36:55,486
-ඩන්කන්.
-ජෝන්.

571
00:36:56,738 --> 00:36:59,032
මම හිතන්නේ අපි කලින් දැකලා තියෙනවා
පියාසර සමාජයේ.

572
00:37:00,533 --> 00:37:02,744
ඔබ ගමේ ජීවිතය ගැන ලිපියක් ලියනවාද?

573
00:37:02,827 --> 00:37:04,621
ඔව් මමයි. ඔව් ඔව්.

574
00:37:07,123 --> 00:37:08,917
මගේ පියාසර සමාජයට ප්ලග් එකක් දෙන්න යන්නේ?

575
00:37:09,000 --> 00:37:10,043
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

576
00:37:11,711 --> 00:37:14,297
අහ්-- නියමුවාට නොලැබෙන්න පුළුවන්
කෙසේ වෙතත්, හොඳම සමාලෝචනය.

577
00:37:15,173 --> 00:37:17,717
- ඔයාව විසි කරන්න, ඇයද?
- ටිකක්, ඔව්.

578
00:37:17,800 --> 00:37:19,636
හැමවිටම නිර්භීත කෙනෙක්.

579
00:37:21,763 --> 00:37:22,931
ටොනික් එතන.

580
00:37:24,599 --> 00:37:25,600
නියමයි.

581
00:37:28,186 --> 00:37:30,021
එයාට කියන්න මම විනාඩියකින් එලියට එන්නම් කියලා.

582
00:37:31,564 --> 00:37:32,565
කරනු ඇත.

583
00:37:38,404 --> 00:37:40,907
[ආහාර පිඟාන]

584
00:37:46,496 --> 00:37:47,580
ජොනී වෝකර්.

585
00:39:00,278 --> 00:39:03,281
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

586
00:39:05,158 --> 00:39:06,159
ආයුබෝවන්? ම්ම්ම්

587
00:39:07,327 --> 00:39:10,705
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්. එය සාමාන්‍ය දෙයක් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

588
00:39:21,925 --> 00:39:25,053
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි] සියල්ල හොඳයි.

589
00:39:36,105 --> 00:39:38,024
[මාකස්] ලේ වැකි නිරය.
මේ ඔක්කොම හරි, innit?

590
00:39:43,905 --> 00:39:46,991
-මෙනෙවිය. ගයි.
-මහතා. පැෂ්කින්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

591
00:39:47,825 --> 00:39:48,952
- මහත්මයා…
-ලෝන්ග්රිජ්.

592
00:39:49,035 --> 00:39:52,497
Arkady Pashkin. එන්න. අසුන් ගන්න.

593
00:39:52,580 --> 00:39:55,458
මිස් ගයි, මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

594
00:39:55,542 --> 00:39:57,502
-ආහ්, නෑ. මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.
-[මාකස්] නැත.

595
00:39:59,546 --> 00:40:02,507
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
ජෙට් ප්‍රමාදය මා තෘප්තිමත් කරයි.

596
00:40:05,718 --> 00:40:06,928
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

597
00:40:07,512 --> 00:40:09,180
හොඳයි, අපි - අපි මාර්ගය හරහා ගමන් කළා

598
00:40:09,264 --> 00:40:11,057
අපි ගන්නම් කියලා
හෙට රැස්වීම සඳහා.

599
00:40:11,140 --> 00:40:14,435
අපි ගොඩනැගිල්ලට පිවිසුනෙමු
භූගත පැටවුම් ප්රදේශය හරහා,

600
00:40:15,061 --> 00:40:16,271
අපට පාලනය කළ හැකි.

601
00:40:17,063 --> 00:40:19,190
සෝපාන හයක් ඇත. කැමරා නැත.

602
00:40:19,274 --> 00:40:21,651
එය වීදුරු, නමුත් පිටතින් පරාවර්තනය වේ.

603
00:40:22,360 --> 00:40:26,322
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකුට 30 මහලට ප්‍රවේශය ඇත.
අනෙක් තිදෙනා 47 වැනි මහලට ළඟා වෙති.

604
00:40:27,740 --> 00:40:30,785
නෙව්ස්කි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
නිරීක්ෂණය නොකළ අනාගත රැස්වීම් තිබේද?

605
00:40:32,036 --> 00:40:33,997
හොඳයි, අපි 42 වන මහලේ නැවතුණා

606
00:40:34,080 --> 00:40:36,332
ඔහුගේ විභව මාර්ගය පරීක්ෂා කිරීමට
එහි ඔහුගේ කාර්යාලයෙන්.

607
00:40:36,416 --> 00:40:40,712
එබැවින්, අනාගත රැස්වීම් සඳහා, අපි
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත කැමරා අක්‍රිය කරන්න.

608
00:40:40,795 --> 00:40:43,006
ඉන්පසු ඔහු සේවා සෝපානයට අප හා එක් වනු ඇත.

609
00:40:43,089 --> 00:40:46,926
කැමරා හතරක් තියෙනවා
47 වන මහලේ ආලින්දයේ

610
00:40:47,010 --> 00:40:50,096
එය මණ්ඩල කාමරයට ගෙන යන,
දැනට අබල කර ඇත.

611
00:40:50,179 --> 00:40:52,015
මට ආරංචියි මණ්ඩල කාමරයට හොඳ දර්ශනයක් තියෙනවා.

612
00:40:53,725 --> 00:40:55,560
හොඳයි, එය තට්ටු පහක් පමණි
නෙව්ස්කිට වඩා.

613
00:40:55,643 --> 00:40:58,563
- නිසැකවම ඔබ එහි බොහෝ වාර ගණනක් පැමිණ තිබේද?
-[සිනාසෙයි]

614
00:40:58,646 --> 00:40:59,731
මම කලාතුරකින් සංචාරය කරමි.

615
00:41:00,732 --> 00:41:03,693
මම වැඩිපුර ගමන් කරන මෙහෙයුම් කළමනාකරුවෙක්,

616
00:41:03,776 --> 00:41:06,446
විශේෂ ව්යාපෘති මත වැඩ කිරීම
නෙව්ස්කි මහතා වෙනුවෙන්.

617
00:41:07,197 --> 00:41:10,116
දවසින් දවස මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔහුගේ සමාගම් පවත්වාගෙන යාම.

618
00:41:12,785 --> 00:41:13,786
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

619
00:41:15,288 --> 00:41:19,125
පුවරු කාමරය ශබ්ද ආරක්ෂණය,
නමුත් අපි ද දෝෂ සඳහා අතුගා දැමුවෙමු.

620
00:41:19,209 --> 00:41:20,585
- ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
-[ලුයිසා] නැත.

621
00:41:20,668 --> 00:41:23,755
අපි කාමරය මුද්‍රා තැබුවෙමු. කවුරුත් ඇතුලට යන්නේ නෑ
නැත්නම් හෙට උදේ වෙනකම් එලියට.

622
00:41:25,048 --> 00:41:26,216
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

623
00:41:26,966 --> 00:41:27,967
ඔව් මමයි.

624
00:41:35,683 --> 00:41:36,893
[පෂ්කින්] එහෙනම් මමත් එහෙමයි.

625
00:41:37,393 --> 00:41:38,770
- හෙට දක්වා.
- ඔව්.

626
00:41:43,107 --> 00:41:45,109
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
මොනවා හරි බොන්න ඕනද?

627
00:41:47,153 --> 00:41:48,863
[සුසුම් හෙළයි] නෑ උදේ හමුවෙමු.

628
00:41:49,781 --> 00:41:51,866
[පෂ්කින්]
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

629
00:41:59,207 --> 00:42:02,835
ඔබ හෙට මිලදී ගැනීම යනු පිහිටුවීම ගැන ය
බලශක්ති ආරක්ෂාව පිළිබඳ පසු නාලිකාවක්?

630
00:42:02,919 --> 00:42:05,547
ඒකයි උන් කියන්නේ.
මට අනුමාන කිරීමට ගෙවන්නේ නැත.

631
00:42:06,422 --> 00:42:07,966
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- ඒ පාර.

632
00:42:08,508 --> 00:42:09,759
ඔව්, මට වැඩ.

633
00:42:11,177 --> 00:42:13,972
[ලුයිසා] ඔබට කලින් ලැබුණු ඇමතුම,
ඒ බැටළු පැටියා මාව පරීක්ෂා කළාද?

634
00:42:14,055 --> 00:42:15,223
[මාකස් සමච්චල් කරයි] නැත.

635
00:42:15,306 --> 00:42:16,724
එතකොට ටවර්නර්, නැත්නම් ස්පයිඩර්?

636
00:42:16,808 --> 00:42:19,310
[සමච්චල් කරයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි] නැහැ. බලන්න, ජරාව--

637
00:42:20,228 --> 00:42:22,605
මම සූදුව කරනවා, හරිද? එච්චරයි.

638
00:42:23,523 --> 00:42:24,691
ඔයා මොකක්ද?

639
00:42:24,774 --> 00:42:27,485
කාඩ්පත්, අශ්වයන්,
පෙට්ටියක ඇති තරඟ ප්‍රමාණය.

640
00:42:27,569 --> 00:42:28,903
ඔයා නම දාන්න, මම ඔට්ටුවක් දාන්නම්.

641
00:42:29,487 --> 00:42:31,239
ඔවුන් මාව ස්ලෝ හවුස් එකට දැම්මා
මම සූදුව කරන නිසා,

642
00:42:31,322 --> 00:42:32,532
මම මගුලක් නිසා නොවේ.

643
00:42:34,117 --> 00:42:36,369
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔබ කී විට
ඔබ කලින් සටහන් කරමින් සිටියා,

644
00:42:36,452 --> 00:42:38,746
-ඔබ තැබුවාද--
- ඔට්ටුවක් තැබීම? ඔව්.

645
00:42:39,289 --> 00:42:41,374
ඒ ඇමතුම උඩ තට්ටුවට
බුකිය කිව්වද මම පැරදුනා කියලා

646
00:42:41,457 --> 00:42:44,586
ඒ නිසා මම සටහන් කළේ නැහැ
ඒක මත, සමාවෙන්න.

647
00:42:45,795 --> 00:42:49,757
ඔබ දන්නවා, වාසනාව වඩදිය වගේ.
ඒක ඇතුලට එනවා, එලියට යනවා.

648
00:42:51,009 --> 00:42:52,051
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

649
00:42:52,135 --> 00:42:54,888
[සමච්චල්] ඔව්, මට තියෙනවා
අමුතුම ක්‍රියාකාරී ගෘහ ජීවිතයක්.

650
00:42:54,971 --> 00:42:57,807
කලත්රයා, දරුවන්, බල්ලන්.

651
00:42:57,891 --> 00:42:59,058
ඔව්, හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

652
00:42:59,142 --> 00:43:01,352
- බලන්න. සමාවන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ--
- දැන් අහන්න.

653
00:43:02,061 --> 00:43:04,939
විස්තර මත තවදුරටත් සූදුවක් නැත, හරිද?
මට මේක හුරතල් කරන්න එපා.

654
00:43:05,023 --> 00:43:06,441
මගේ වැඩවලට බාධා කරන්නේ නැහැ.

655
00:43:06,941 --> 00:43:08,818
එය වචනාර්ථයෙන් කලින් කළා.
ඔට්ටුවක් තියන්න ඔයා අපිව අල්ලගත්තා.

656
00:43:08,902 --> 00:43:10,570
විස්තර මත තවදුරටත් සූදුවක් නැත.

657
00:43:20,038 --> 00:43:22,707
[ඇලෙක්ස්] ඉතින්, ඔබට ලිවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
Upshott, Jon ගැන?

658
00:43:22,790 --> 00:43:23,958
ඔහ්, ම්ම්--

659
00:43:25,293 --> 00:43:28,630
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම තිබේ
තමන්ගේම ග්‍රාමීය අනන්‍යතාවයකි.

660
00:43:28,713 --> 00:43:30,506
ඔබ දන්නවා, තමන්ගේම රටක අනන්‍යතාවයක් ඇති බව,

661
00:43:30,590 --> 00:43:31,758
නමුත් එය ලන්ඩනයට ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්නය

662
00:43:31,841 --> 00:43:34,636
ඒ... [පැකිළෙන්නන්] …ඔබට බොහෝ දේ ලැබේ,
uh-- සති අන්ත සහ මගීන්.

663
00:43:34,719 --> 00:43:38,681
ඉතින්, ඔව්. ඒ නිසා මම උනන්දුයි
ඒ සංස්කෘතීන් ගැටෙනවාද කියන කාරණයේදී.

664
00:43:38,765 --> 00:43:40,433
ඔවුන් එසේ කරනවා.

665
00:43:40,516 --> 00:43:42,227
[කෙලී] තාත්තා, ඔබට ගුවන් යානා දෙකක් තිබේ.

666
00:43:43,019 --> 00:43:44,020
ඉතින්?

667
00:43:44,103 --> 00:43:46,731
බලන්න අපිට අපේම සංස්කෘතික ගැටුමක් තියෙනවා
මෙම මේසයේ.

668
00:43:46,814 --> 00:43:48,566
නමුත් ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියා.
ඔබ මෙතැනින් නොවේද?

669
00:43:48,650 --> 00:43:51,486
හොඳයි, මම එය ප්රශ්නයක්ද?
ඔබ දැනටමත් දන්නවා වගේ.

670
00:43:52,028 --> 00:43:53,696
ඔහ්, සමාවෙන්න-- කෙලී මට කිව්වා.

671
00:43:54,405 --> 00:43:55,990
ඇයි මාව පිස්සෙක් වගේ දැනෙන්නේ?

672
00:43:56,074 --> 00:43:58,034
[ඇලෙක්ස් සුසුම්ලමින්] ඔබේ පියා නිසා
සංවාදයට ප්රතික්රියා කරයි

673
00:43:58,117 --> 00:43:59,827
හරියට ප්‍රශ්න කිරීමක් වගේ.

674
00:43:59,911 --> 00:44:02,080
ආ ඔව්. අපි සම්මත ක්ලිචේ,
මට බයයි.

675
00:44:02,163 --> 00:44:03,998
මී රේස් එකෙන් බේරෙන්න අපි මෙහෙට ගියා.
[සිනාසෙයි]

676
00:44:04,082 --> 00:44:06,876
ඔබ මී තරඟයේ සිටියේ නැත.
ඔබ ශිෂ්‍ය රැඩිකල්වාදීන් විය.

677
00:44:06,960 --> 00:44:09,837
අහ්, මට සමාවෙන්න, මම නොවේ.
ඒ ඔබේ පියා සහ ලියෝ ය.

678
00:44:09,921 --> 00:44:10,755
[කෙලී සිනාසෙයි]

679
00:44:10,838 --> 00:44:13,299
ලියෝ ආදරණීයයෙක්,
නමුත් ... [සුසුම් හෙළයි] ... ඔහු තුළ විස්කි කිහිපයක් ගන්න,

680
00:44:13,383 --> 00:44:15,093
සහ-- අපොයි දෙයියනේ, ඔක්කොම එලියට එනවා.

681
00:44:15,176 --> 00:44:17,762
ඔහු "පොහොසතුන් එල්ලා මැරීම" ට වඩා එක තට්ටුවක් පහත් ය.

682
00:44:17,845 --> 00:44:20,431
අහ්. ම්ම්, මම ගන්නද
තවත් වයින් බෝතලයක්?

683
00:44:20,515 --> 00:44:21,516
[කෙලී] ඔව්.

684
00:44:23,101 --> 00:44:25,645
ඔහු ශිෂ්යයෙකු ලෙස නැවතී සිටි බවක් පෙනේ
ඔබ හැදී වැඩී ඇත.

685
00:44:25,728 --> 00:44:27,230
නැත්නම් ඒවා විකුණලා ඉවරයි.

686
00:44:27,313 --> 00:44:30,066
ඔවුන් මගේ වයසේ නම්, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ධනපති විරෝධී ගමන යනවා.

687
00:44:30,149 --> 00:44:31,150
ඔහ්.

688
00:44:32,819 --> 00:44:35,321
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩන්කන්?
පාගමන ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

689
00:44:35,405 --> 00:44:38,992
ඔබේ දේශපාලනය වෙනස් වී ඇති බව ඔබ දුටුවාද?
ඔබ රට ගිය විට, හෝ ...

690
00:44:40,577 --> 00:44:41,786
අපට ආහාර පමණක් කළ හැකිද?

691
00:44:43,872 --> 00:44:45,164
ඔව්. ඔව්. ඉතින්-- සමාවෙන්න.

692
00:44:45,248 --> 00:44:47,166
මාධ්‍යවේදියා. හැමදාම ප්‍රශ්න අහනවා විතරයි.

693
00:44:47,250 --> 00:44:48,501
ඔව් ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.

694
00:45:24,537 --> 00:45:25,538
[කෑගසයි]

695
00:45:26,456 --> 00:45:28,082
මම ඔබ නම් නැහැ.

696
00:45:29,125 --> 00:45:32,629
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට කවුරුවත් ඕන වෙයි කියලා
මේකට පොලිසියට කතා කරනවා.

697
00:45:32,712 --> 00:45:33,713
[ගොරවන]

698
00:45:38,676 --> 00:45:40,220
[සුසුම් හෙළයි]

699
00:45:41,763 --> 00:45:43,640
පිපාසයෙන් පිරුණු වැඩක්, ඔබ පසුපස යනවා.

700
00:45:48,645 --> 00:45:50,063
[slerps]

701
00:45:58,780 --> 00:46:00,490
- මම හිතන්නේ අපි ඔහුව හොයාගත්තා.
- දුරකථනය දැන් පැමිණ ඇත.

702
00:46:00,573 --> 00:46:01,741
[සිනාසෙයි]

703
00:46:06,704 --> 00:46:09,123
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

704
00:46:09,207 --> 00:46:10,583
ඒ මොන මගුලක්ද?

705
00:46:16,047 --> 00:46:18,550
[ෂර්ලි] ඔබට චෙක්පතක් ධාවනය කළ හැකිද?
සංගීත කණ්ඩායම් තිබේදැයි බැලීමට--

706
00:46:18,633 --> 00:46:21,177
ඉන්ඩි ජන කණ්ඩායම්, එහි පෙනුමෙන්--
එස්තෝනියාවේ සංචාරය කරනවාද?

707
00:46:21,261 --> 00:46:22,845
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, පැහැදිලිවම.

708
00:46:23,429 --> 00:46:25,682
ඇයි මට එහෙම කරන්න ඕන
යන්න තවත් ප්‍රශ්නයකි.

709
00:46:25,765 --> 00:46:27,350
මගුලක්.

710
00:46:31,688 --> 00:46:36,484
හරි හරී. "එක්සත් රාජධානිය පදනම් කරගත් ජන නීතිය..."
L-A-W ලෙස අක්ෂර වින්‍යාසය, යේසුස්,

711
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
"... දැනට එස්තෝනියාවේ සංචාරයක යෙදී සිටී."

712
00:46:38,987 --> 00:46:39,988
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

713
00:46:40,071 --> 00:46:42,240
අපේ මිනිහගේ වගේ
භයානක ජන සංගීත කණ්ඩායමක.

714
00:46:43,074 --> 00:46:44,742
[ෂර්ලි] ඔහු දුරකථනය අතහැරියේය
ඔවුන්ගේ බෑග් එකකට.

715
00:46:44,826 --> 00:46:47,078
ඔවුන් එය දැන් ක්‍රියාත්මක කර ඇත.
කාගෙද කියලා කල්පනා කරනවා.

716
00:46:47,161 --> 00:46:49,205
ඉතින් දුරකථනය එස්තෝනියාවට ගියා,
නමුත් චර්නිට්ස්කි ...

717
00:46:49,289 --> 00:46:50,748
කළේ නැහැ.

718
00:46:50,832 --> 00:46:53,918
පියාසැරි මැනිෆෙස්ටයේ ඔහු පිලිප් ජෝන්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

719
00:46:54,002 --> 00:46:56,254
එස්තෝනියාවට යන ES 217 ගුවන් යානයේදී පරීක්ෂා කරන ලදී,

720
00:46:56,337 --> 00:46:59,132
නමුත් පිලිප් ජෝන්ස්
ඒ ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැහැ.

721
00:46:59,215 --> 00:47:00,842
එයා මොනවද කරන්නේ, රට ඉන්න?

722
00:47:00,925 --> 00:47:04,053
මහා විකාර හිනාවකින් එහා මෙහා ඇවිදිනවා
ඔහුගේ baldilocks මුහුණ මත.

723
00:47:08,141 --> 00:47:10,852
ජේ - මට කියන්න
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ කෙසේද?

724
00:47:10,935 --> 00:47:13,229
කොහෙන්දෝ බයිසිකලයෙන් ආවා,
මගේ කාර් එක ඉස්සරහ.

725
00:47:13,313 --> 00:47:15,148
එය ඔහුගේ වරදකි. එය මගේ නොවීය.

726
00:47:16,149 --> 00:47:19,235
- ඔහුගේ නම මින් හාපර්.
- ඔව්, මම ඔහුගේ නම දන්නවා. ඔවුන් මට කිව්වා.

727
00:47:19,319 --> 00:47:21,821
ඔව්. ඔහුට පවුලක්, දරුවන්, ජීවිතයක් තිබුණා.

728
00:47:21,905 --> 00:47:25,366
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ එය ඔවුන්ට ණයයි කියලා
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට?

729
00:47:25,450 --> 00:47:28,536
හොඳයි, මමත් යමක් ණයයි.
වන්දි.

730
00:47:30,038 --> 00:47:32,332
මම ඔහුගේ මරණයට කැමති යැයි සිතන්න
මගේ හෘද සාක්ෂිය මතද? [සරදම්]

731
00:47:32,415 --> 00:47:35,251
මොකක්ද දන්නවද? මගේ මගුලෙන් එලියට යන්න
මම මගේ නීති කණ්ඩායම ඇමතීමට පෙර.

732
00:47:35,335 --> 00:47:38,087
ඔහ්, කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.
ඔබේ නීති කණ්ඩායම අමතන්න.

733
00:47:39,047 --> 00:47:42,217
මම රුසියානු භාෂාව ටිකක් කතා කරනවා,
ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට උදව් අවශ්‍ය නම්.

734
00:47:42,926 --> 00:47:46,429
ඔහ්, නමුත් ඉන්න.
ඔබ දැනටමත් චතුර රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.

735
00:47:48,514 --> 00:47:50,016
මම ඔයා ගැන හැමදේම දන්නවා රෙබෙකා.

736
00:47:51,476 --> 00:47:54,187
ඔව්.
එදා හරිම වල් දරුවා.

737
00:47:55,438 --> 00:47:57,565
අහ්, ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
අසනීප ගැන කනස්සල්ලෙන් ඉන්න ඇති

738
00:47:57,649 --> 00:48:00,193
ඔබ P-- Vladivostok වෙත දිව ගිය විට.

739
00:48:01,653 --> 00:48:03,404
සමහර විට තරමක් ආදර හැඟීමක් ඇති විය.

740
00:48:04,572 --> 00:48:06,824
මහල් නිවාසයක් බෙදා ගැනීම
නිවැරදි චාමර් යුගලයක් සමඟ

741
00:48:06,908 --> 00:48:08,576
කවුද ඔයාව සෙට් කළේ -- මොකක්ද ඒ?

742
00:48:09,077 --> 00:48:11,913
ඒයි? ආහාර සැපයීමේ ව්‍යාපාරය.

743
00:48:12,539 --> 00:48:14,332
ඔවුන් මගහැරීම ලැජ්ජාවකි.

744
00:48:15,166 --> 00:48:16,668
[කොඳුරමින්] මා දෙස බලන්න.

745
00:48:19,254 --> 00:48:20,922
මම දන්නවා ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

746
00:48:21,005 --> 00:48:24,092
මම දන්නවා ඒක සංවිධානය කරපු එකක් කියලා.
සම්පූර්ණ අනතුර.

747
00:48:25,593 --> 00:48:28,888
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

748
00:48:32,308 --> 00:48:33,768
දැන්, මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්,

749
00:48:35,019 --> 00:48:37,814
නමුත් ඔබ දන්නා දේ මට පැවසිය යුතුයි.

750
00:48:40,149 --> 00:48:41,359
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

751
00:48:44,988 --> 00:48:46,281
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

752
00:48:46,364 --> 00:48:49,659
මම-- මම රයිෆල් ගහන්න කැමති නැහැ
පුද්ගලයෙකුගේ අත්බෑගයක් හරහා ...

753
00:48:51,744 --> 00:48:57,208
නමුත්, මේ අවස්ථාවේ දී,
මම ව්යතිරේකයක් කරන්නම්.

754
00:49:06,926 --> 00:49:09,470
හොඳයි, කෙනෙකුට හොඳ මුදල් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබුණා, හාහ්?

755
00:49:11,139 --> 00:49:14,058
ප්‍රශ්නය, කුමක් සඳහාද?

756
00:49:18,146 --> 00:49:20,064
- කතා කරන්න!
- මට බැහැ. මට බැහැ.

757
00:49:25,195 --> 00:49:29,616
-[රෙබෙකා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
-[සුසුම් හෙළයි] ඔහ්, රෙබෙකා.

758
00:49:30,950 --> 00:49:34,495
[සුසුම් හෙළයි]
මම මෙතන හිටියා කියලා එයාලා දැනගන්නවා නේද?

759
00:49:34,579 --> 00:49:37,373
එයාලා හිතයි ඔයා කතා කළා කියලා.
ඒ නිසා ඔබටත් පුළුවන්.

760
00:49:40,084 --> 00:49:42,295
මම කියනවා වගේ, මට පුළුවන් - මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...

761
00:49:45,465 --> 00:49:47,175
නමුත් ඔබ දන්නා දේ මට පැවසිය යුතුයි.

762
00:49:50,553 --> 00:49:51,554
ඔව්?

763
00:49:55,892 --> 00:49:57,518
මම නෙවෙයි කාර් එක පැදෙව්වේ.

764
00:50:00,188 --> 00:50:01,981
අනික එයාව මැරුවේ කාර් එක නෙවෙයි.

765
00:50:05,902 --> 00:50:08,696
හොඳයි, එය හැරෙනවා නම් ඔබ එයට ගොඩක් කැමතියි
ඔබට මෙහි යාමට අවශ්‍යයි,

766
00:50:08,780 --> 00:50:11,032
මට ඔබේ වතු නියෝජිතයා විය හැකිය
කුඩා කොමිස් මුදලක් සඳහා.

767
00:50:11,115 --> 00:50:12,659
-[කෙලී] ඇය ඇත්තටම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

768
00:50:12,742 --> 00:50:14,994
ඇයි අපිට පේන්නේ නැත්තේ
ඔහු මුලින්ම අප ගැන ලියන දේ

769
00:50:15,078 --> 00:50:17,038
අපි ඔහුට මෙහි යාමට ආරාධනා කිරීමට පෙර?

770
00:50:17,121 --> 00:50:19,958
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ජෝන් අපිව පින්තාරු කරනවා
ඉතා චාම් ආලෝකයකින්. මම දන්නවා.

771
00:50:20,041 --> 00:50:21,042
[දොර සීනුව නාද වේ]

772
00:50:21,125 --> 00:50:23,795
අහ්, යේසුස්. තවත් අමුත්තන් නොවේ.

773
00:50:23,878 --> 00:50:24,921
[ඇලෙක්ස්] කරුණාකර ඩන්කන්.

774
00:50:25,797 --> 00:50:28,800
[සුසුම් හෙළයි] ඒ සෑම්.
ඌ කිව්වා පිස්සෙක්ව අතාරින්න යනවා කියලා.

775
00:50:28,883 --> 00:50:32,428
ඔහ්, අහ්-- [පැටවෙන අය] තියෙනවා
ඔබට හාරා ගත හැකි රහස් දඩයම් ජාලයක්

776
00:50:32,512 --> 00:50:34,305
ඔබ නම් වෙනස් කරන්නේ නම්. ඔව්.

777
00:50:41,020 --> 00:50:43,231
-[ඇලෙක්ස්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. එල්-ලියෝ!
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

778
00:50:43,314 --> 00:50:45,233
ඩන්කන්! ලියෝ මෙහේ.

779
00:50:45,316 --> 00:50:47,902
- ඇත්තටම? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-[නාදවීම දිගටම]

780
00:50:47,986 --> 00:50:50,280
- මේක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ. සමාවෙන්න.
-[කෙලී] හරි.

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,788
හේයි.

782
00:50:58,872 --> 00:51:01,374
[කැතරින්] ගඟ, අපි දැන් සොයා ගත්තා

783
00:51:01,457 --> 00:51:03,960
ඒ ඩිකී බෝගේ මිනීමරුවා,
Andrei Chernitsky--

784
00:51:04,043 --> 00:51:05,712
ඔහු එස්තෝනියාවේ නැත.

785
00:51:05,795 --> 00:51:07,338
ඔහු කිසි විටෙකත් එක්සත් රාජධානිය හැර ගියේ නැත.

786
00:51:07,422 --> 00:51:09,007
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා ...
-ජෝන්?

787
00:51:09,090 --> 00:51:10,550
…නැත්නම් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද--

788
00:51:11,885 --> 00:51:13,887
-[ඇලෙක්ස්] ඔහු දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කාටද?
- හරි, මම යන්න හොඳයි.

789
00:51:13,970 --> 00:51:15,054
ගඟ?

790
00:51:15,763 --> 00:51:16,890
[සුසුම් හෙළයි]

791
00:51:19,559 --> 00:51:21,227
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සංස්කාරක.

792
00:51:21,311 --> 00:51:24,564
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ. මට ඕන උනේ ඔයාව හම්බවෙන්න විතරයි
අපේ යාළුවෙක්.

793
00:51:24,647 --> 00:51:26,983
ලියෝ, මේ ජෝන්. ජෝන්, ලියෝ. [සිනාසෙයි]

794
00:51:27,066 --> 00:51:29,694
ඔහු නිල් පැහැයෙන් පිටතට හැරී ගියේය.
මොන විනෝදයක්ද, හාහ්?

795
00:51:31,487 --> 00:51:32,488
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

796
00:51:34,073 --> 00:51:35,408
එලෙසම.

797
00:51:36,201 --> 00:51:38,661
සමහර විට අපි ඇතුළට යා යුතුද?
එය සිසිල් වෙමින් පවතී.

798
00:51:38,745 --> 00:51:40,705
-[ලියෝ] හායි, කෙලී.
-[කෙලී] හායි.

799
00:51:40,788 --> 00:51:43,499
[ඩන්කන්] ඔව්. අපි විවෘත කරමු ...

800
00:51:47,003 --> 00:51:49,631
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]